Kirjain keskellä

Christie, Agatha, Eikä yksikään pelastunut, s. 291, WSOY 2019 Agatha Christie (1890-1976) ehti kirjoittaa vinon pinon kirjoja, joista itse olen lukenut lähinnä Hercule Poirot -tarinoita. Britanniassa julkaistiin vuonna 1939 romaani Ten Little Niggers , joka sai Yhdysvalloissa nimen And Then There Were None . Yhdessä vaiheessa amerikkalaiset ovat lukeneet tarinaa myös nimellä Ten Little Indians . Romaanin nimi tulee Frank Greenin vuoden 1869 lorusta Ten Little Niggers, jonka viimeinen säe kuuluu juurikin ”and then there were none” . Suomessa romaani suomennettiin ensimmäisen kerran vuonna 1940 nimellä Eikä yksikään pelastunut , mutta samaa tarinaa on aikojen saatossa myyty myös nimellä Kymmenen pientä neekeripoikaa . Lukemani vuoden 2019 painos on nimeltään Eikä yksikään pelastunut, ja lorussa mainitaan ”kymmenen sotilaspoikaa”. Käännöksen on tehnyt Jaakko Kankaanpää . Romaanin nimen jäljittäminen niin englanniksi kuin suomeksi on melkein yhtä mielenkiintoista kuin se varsinainen tari...

  Golding, William, Kärpästen herra, s. 264, Otava 2022 Kärpästen herra lienee niitä kirjallisuushistorian tunnetuimpia tutkielmia ihmisen pahuudesta. Takakannen sulkemisen jälkeen päällimmäiseksi jää epämiellyttävä havainto siitä, että ehkä itsekin kykenisi samanlaiseen pahuuteen. Lord of the Flies on William Goldingin (1911-1993) esikoisromaani vuodelta 1954. Kirjailija teki ison osan työuraansa englannin kielen opettajana. Toisessa maailmansodassa hän palveli brittien laivastossa, ja osallistui muun muassa Normandian maihinnousuun kesäkuussa 1944. Kirjailijan kokemus ja näkemys esikoisromaaninsa teemoihin on siis monin tavoin hankittu työn ja oman sotapalveluksen puitteissa. Joukko lapsia ja esiteinejä brittipoikia haaksirikkoutuu trooppiselle saarelle toisen maailmansodan aikana. Ainutkaan aikuinen ei selviydy, joten lapset jäävät selviytymään keskenään, miten parhaiten osaavat. He valitsevat keskuudestaan johtajan, ja hetken näyttääkin siltä, että kaikki on hyvin pelastajia...